debian-silc-server/po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for SILC Server.
   2 # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: silc-server\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-10-24 22:38+0930\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
  18
  19 #: ../templates:2001
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 msgid "SILC server name:"
  23 msgstr "Tên máy phục vụ SILC:"
  24
  25 #: ../templates:2001
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  29 msgstr "Hãy gõ tên của máy phục vụ SILC (v.d. « Máy phục vụ SILC của chúng tôi »)"
  30
  31 #: ../templates:3001
  32 #. Type: string
  33 #. Description
  34 msgid "SILC server hostname:"
  35 msgstr "Tên máy của máy phục vụ SILC:"
  36
  37 #: ../templates:3001
  38 #. Type: string
  39 #. Description
  40 msgid ""
  41 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  42 "example.org)."
  43 msgstr "Hãy gõ tên máy (hoặc địa chỉ IP) của máy phục vụ SILC (v.d. « silc.ví_dụ.org »)."
  44
  45 #: ../templates:4001
  46 #. Type: string
  47 #. Description
  48 msgid "SILC server administrator real name:"
  49 msgstr "Tên thật của quản trị máy phục vụ SILC:"
  50
  51 #: ../templates:4001
  52 #. Type: string
  53 #. Description
  54 msgid ""
  55 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  56 "\"J. Random Operator\")."
  57 msgstr "Hãy gõ tên thật của quản trị chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Nguyễn Văn Mình »)."
  58
  59 #: ../templates:4001
  60 #: ../templates:5001
  61 #: ../templates:6001
  62 #: ../templates:7001
  63 #. Type: string
  64 #. Description
  65 #. Type: string
  66 #. Description
  67 #. Type: string
  68 #. Description
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 msgid "This field may be left empty."
  72 msgstr "Trường này bỏ trống được."
  73
  74 #: ../templates:5001
  75 #. Type: string
  76 #. Description
  77 msgid "SILC server administrator email address:"
  78 msgstr "Địa chỉ thư của quản trị máy phục vụ SILC:"
  79
  80 #: ../templates:5001
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 msgid ""
  84 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  85 "silc@example.org)."
  86 msgstr "Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị chạy máy phục vụ SILC (v.d. « silc@ví_dụ.org »)."
  87
  88 #: ../templates:6001
  89 #. Type: string
  90 #. Description
  91 msgid "SILC server organization name:"
  92 msgstr "Tên tổ chức máy phục vụ SILC:"
  93
  94 #: ../templates:6001
  95 #. Type: string
  96 #. Description
  97 msgid ""
  98 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
  99 "\"Our Organization\")."
 100 msgstr "Hãy gõ tên của tổ chức chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Tổ chức của chúng tôi »)."
 101
 102 #: ../templates:7001
 103 #. Type: string
 104 #. Description
 105 msgid "SILC server location:"
 106 msgstr "Địa điểm máy phục vụ SILC:"
 107
 108 #: ../templates:7001
 109 #. Type: string
 110 #. Description
 111 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 112 msgstr "Hãy gõ tên của quốc gia trong đó chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Việt Nam »)."
 113
 114 #: ../templates:8001
 115 #. Type: string
 116 #. Description
 117 msgid "SILC server administrator nickname:"
 118 msgstr "Tên hiệu của quản trị máy phục vụ SILC:"
 119
 120 #: ../templates:8001
 121 #. Type: string
 122 #. Description
 123 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 124 msgstr "Hãy gõ tên hiệu của quản trị chạy máy phục vụ SILC."
 125
 126 #: ../templates:8001
 127 #. Type: string
 128 #. Description
 129 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 130 msgstr "Quản trị sẽ dùng nó để nhận diện trên máy phục vụ."
 131
 132 #: ../templates:9001
 133 #. Type: password
 134 #. Description
 135 msgid "SILC administrator passphrase:"
 136 msgstr "Cụm từ mật khẩu quản trị SILC:"
 137
 138 #: ../templates:9001
 139 #. Type: password
 140 #. Description
 141 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 142 msgstr "Hãy gõ cụm từ mật khẩu của quản trị chạy máy phục vụ SILC."
 143
 144 #: ../templates:9001
 145 #. Type: password
 146 #. Description
 147 msgid ""
 148 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 149 msgstr "Quản trị sẽ cần phải nhập cụm từ mật khẩu này để xác thực."
 150
 151 #: ../templates:9001
 152 #. Type: password
 153 #. Description
 154 msgid ""
 155 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 156 msgstr "Ghi chú rằng nó sẽ được lưu vào tập tin cấu hình theo chữ rõ."