debian-silc-server/po/sv.po

   1 # translation of silc-server_1.1.6-1_templates.po to swedish\r
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
   4 # \r
   5 # Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.\r
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: silc-server_1.1.6-1_templates\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-23 22:29+0200\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
  13 "Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "SILC server name:"
  23 msgstr "Namn på SILC-server:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  29 msgstr "Ange namnet på din SILC-server (ex. \"Min SILC-server\")."
  30
  31 #. Type: string
  32 #. Description
  33 #: ../templates:3001
  34 msgid "SILC server hostname:"
  35 msgstr "Värdnamn för SILC-server:"
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../templates:3001
  40 msgid ""
  41 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  42 "example.org)."
  43 msgstr ""
  44 "Ange värdnamnet (eller IP-adressen) för SILC-servern (ex. silc.exempel.se)."
  45
  46 #. Type: string
  47 #. Description
  48 #: ../templates:4001
  49 msgid "SILC server administrator real name:"
  50 msgstr "Fullständigt namn på administratören av SILC-servern:"
  51
  52 #. Type: string
  53 #. Description
  54 #: ../templates:4001
  55 msgid ""
  56 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  57 "\"J. Random Operator\")."
  58 msgstr ""
  59 "Ange det fullständiga namnet på operatören som administrerar SILC-servern "
  60 "(ex \"SILC Operatör\")."
  61
  62 #. Type: string
  63 #. Description
  64 #. Type: string
  65 #. Description
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  71 msgid "This field may be left empty."
  72 msgstr "Detta fält kan lämnas tomt."
  73
  74 #. Type: string
  75 #. Description
  76 #: ../templates:5001
  77 msgid "SILC server administrator email address:"
  78 msgstr "E-post-adress till administratören för SILC-servern:"
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../templates:5001
  83 msgid ""
  84 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  85 "silc@example.org)."
  86 msgstr ""
  87 "Ange e-post-adressen för operatören som ansvarar för SILC-serven (ex. "
  88 "silc@exempel.se)."
  89
  90 #. Type: string
  91 #. Description
  92 #: ../templates:6001
  93 msgid "SILC server organization name:"
  94 msgstr "Organisation bakom SILC-servern:"
  95
  96 #. Type: string
  97 #. Description
  98 #: ../templates:6001
  99 msgid ""
 100 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 101 "\"Our Organization\")."
 102 msgstr ""
 103 "Ange namnet på organisationen som administrerar SILC-servern (ex. \"Hemmet AB"
 104 "\")."
 105
 106 #. Type: string
 107 #. Description
 108 #: ../templates:7001
 109 msgid "SILC server location:"
 110 msgstr "Plats för SILC-servern:"
 111
 112 #. Type: string
 113 #. Description
 114 #: ../templates:7001
 115 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 116 msgstr "Ange namnet på landet som SILC-servern är belägen i."
 117
 118 #. Type: string
 119 #. Description
 120 #: ../templates:8001
 121 msgid "SILC server administrator nickname:"
 122 msgstr "Användarnamn på SILC-serverns administratör."
 123
 124 #. Type: string
 125 #. Description
 126 #: ../templates:8001
 127 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 128 msgstr "Ange smeknamnet på SILC-serverns administratör."
 129
 130 #. Type: string
 131 #. Description
 132 #: ../templates:8001
 133 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 134 msgstr "Administratören använder detta för att identifiera sig mot servern."
 135
 136 #. Type: password
 137 #. Description
 138 #: ../templates:9001
 139 msgid "SILC administrator passphrase:"
 140 msgstr "Lösenord för SILC-administratören."
 141
 142 #. Type: password
 143 #. Description
 144 #: ../templates:9001
 145 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 146 msgstr "Ange lösenordet som SILC-servern."
 147
 148 #. Type: password
 149 #. Description
 150 #: ../templates:9001
 151 msgid ""
 152 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 153 msgstr "Administratören använder detta för att identifiera sig mot servern."
 154
 155 #. Type: password
 156 #. Description
 157 #: ../templates:9001
 158 msgid ""
 159 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 160 msgstr "Oberserva att detta sparas i klartext i en konfigurationsfil!"