debian-silc-server/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 1.1~beta1-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-28 08:53+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: string
  22 #. Description
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid "SILC server name:"
  25 msgstr "Название сервера SILC:"
  26
  27 #. Type: string
  28 #. Description
  29 #: ../templates:2001
  30 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  31 msgstr "Введите название сервера SILC (например, \"Наш сервер SILC\")."
  32
  33 #. Type: string
  34 #. Description
  35 #: ../templates:3001
  36 msgid "SILC server hostname:"
  37 msgstr "Имя хоста сервера SILC:"
  38
  39 #. Type: string
  40 #. Description
  41 #: ../templates:3001
  42 msgid ""
  43 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  44 "example.org)."
  45 msgstr ""
  46 "Введите имя хоста (или IP-адрес) сервера SILC (например, silc.example.org)."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../templates:4001
  51 msgid "SILC server administrator real name:"
  52 msgstr "Реальное имя администратора сервера SILC:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../templates:4001
  57 msgid ""
  58 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  59 "\"J. Random Operator\")."
  60 msgstr ""
  61 "Введите реальное имя человека, отвечающего за сервер SILC (например, "
  62 "\"Василий Иваныч\")."
  63
  64 #. Type: string
  65 #. Description
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #. Type: string
  71 #. Description
  72 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  73 msgid "This field may be left empty."
  74 msgstr "Это поле можно оставить пустым."
  75
  76 #. Type: string
  77 #. Description
  78 #: ../templates:5001
  79 msgid "SILC server administrator email address:"
  80 msgstr "Адрес электронной почты администратора сервера SILC:"
  81
  82 #. Type: string
  83 #. Description
  84 #: ../templates:5001
  85 msgid ""
  86 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  87 "silc@example.org)."
  88 msgstr ""
  89 "Введите адрес электронной почты человека, отвечающего за сервер SILC "
  90 "(например, silc@example.org)."
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../templates:6001
  95 msgid "SILC server organization name:"
  96 msgstr "Название организации, запустившей сервер SILC:"
  97
  98 #. Type: string
  99 #. Description
 100 #: ../templates:6001
 101 msgid ""
 102 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 103 "\"Our Organization\")."
 104 msgstr ""
 105 "Введите название организации, которая запустила сервер SILC (например, \"Моя "
 106 "организация\")."
 107
 108 #. Type: string
 109 #. Description
 110 #: ../templates:7001
 111 msgid "SILC server location:"
 112 msgstr "Месторасположение сервера SILC:"
 113
 114 #. Type: string
 115 #. Description
 116 #: ../templates:7001
 117 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 118 msgstr "Введите название страны, где расположен сервер SILC."
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../templates:8001
 123 msgid "SILC server administrator nickname:"
 124 msgstr "Псевдоним администратора сервера SILC:"
 125
 126 #. Type: string
 127 #. Description
 128 #: ../templates:8001
 129 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 130 msgstr "Введите псевдоним администратора сервера SILC."
 131
 132 #. Type: string
 133 #. Description
 134 #: ../templates:8001
 135 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 136 msgstr "Администратор будет использовать его для идентификации на сервере."
 137
 138 #. Type: password
 139 #. Description
 140 #: ../templates:9001
 141 msgid "SILC administrator passphrase:"
 142 msgstr "Ключевая фраза администратора SILC:"
 143
 144 #. Type: password
 145 #. Description
 146 #: ../templates:9001
 147 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 148 msgstr "Введите ключевую фразу для администратора сервера SILC."
 149
 150 #. Type: password
 151 #. Description
 152 #: ../templates:9001
 153 msgid ""
 154 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 155 msgstr "Эта фраза будет использована для аутентификации администратора."
 156
 157 #. Type: password
 158 #. Description
 159 #: ../templates:9001
 160 msgid ""
 161 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 162 msgstr ""
 163 "Заметим, что эта фраза будет хранится в файле настройки в незашифрованном "
 164 "виде."