debian-silc-server/po/nl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: silc-server\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-25 14:19+0100\n"
  12 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
  13 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "SILC server name:"
  23 msgstr "Naam voor de SILC-server:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  29 msgstr "Wat is de naam van de SILC-server (bv. 'Onze SILC server')."
  30
  31 #. Type: string
  32 #. Description
  33 #: ../templates:3001
  34 msgid "SILC server hostname:"
  35 msgstr "Computernaam van de SILC-server:"
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../templates:3001
  40 msgid ""
  41 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  42 "example.org)."
  43 msgstr ""
  44 "Wat is de computernaam (of het IP-adres) van de SILC-server (bv. silc."
  45 "example.org)."
  46
  47 #. Type: string
  48 #. Description
  49 #: ../templates:4001
  50 msgid "SILC server administrator real name:"
  51 msgstr "Officiële naam van de SILC-serverbeheerder:"
  52
  53 #. Type: string
  54 #. Description
  55 #: ../templates:4001
  56 msgid ""
  57 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  58 "\"J. Random Operator\")."
  59 msgstr ""
  60 "Wat is de officiële naam van de gebruiker die de SILC-server beheerd?  "
  61
  62 #. Type: string
  63 #. Description
  64 #. Type: string
  65 #. Description
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  71 msgid "This field may be left empty."
  72 msgstr "Dit veld mag leeg gelaten worden."
  73
  74 #. Type: string
  75 #. Description
  76 #: ../templates:5001
  77 msgid "SILC server administrator email address:"
  78 msgstr "E-mailadres van de SILC-serverbeheerder:"
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../templates:5001
  83 msgid ""
  84 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  85 "silc@example.org)."
  86 msgstr "Wat is het e-mailadres van de gebruiker die de SILC-server beheerd?"
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../templates:6001
  91 msgid "SILC server organization name:"
  92 msgstr "Organisatienaam voor de SILC-server:"
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:6001
  97 msgid ""
  98 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
  99 "\"Our Organization\")."
 100 msgstr "Wat is de naam van de organisatie die de SILC-server draait?"
 101
 102 #. Type: string
 103 #. Description
 104 #: ../templates:7001
 105 msgid "SILC server location:"
 106 msgstr "Locatie van de SILC-server:"
 107
 108 #. Type: string
 109 #. Description
 110 #: ../templates:7001
 111 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 112 msgstr "Wat is de naam van het land waar de SILC-server zich bevindt?"
 113
 114 #. Type: string
 115 #. Description
 116 #: ../templates:8001
 117 msgid "SILC server administrator nickname:"
 118 msgstr "Bijnaam van de SILC-serverbeheerder:"
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../templates:8001
 123 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 124 msgstr "Wat is de bijnaam van de SILC-serverbeheerder?"
 125
 126 #. Type: string
 127 #. Description
 128 #: ../templates:8001
 129 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 130 msgstr "Deze wordt gebruikt om de beheerder op de server te identificeren."
 131
 132 #. Type: password
 133 #. Description
 134 #: ../templates:9001
 135 msgid "SILC administrator passphrase:"
 136 msgstr "Wachtzin van de SILC-serverbeheerder:"
 137
 138 #. Type: password
 139 #. Description
 140 #: ../templates:9001
 141 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 142 msgstr "Wat is de wachtzin van de SILC-serverbeheerder:"
 143
 144 #. Type: password
 145 #. Description
 146 #: ../templates:9001
 147 msgid ""
 148 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 149 msgstr ""
 150 "De beheerder gebruikt deze wachtzin om zich te authentificeren (als een "
 151 "wachtwoord maar langer)."
 152
 153 #. Type: password
 154 #. Description
 155 #: ../templates:9001
 156 msgid ""
 157 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 158 msgstr ""
 159 "Opgelet! De wachtzin wordt als leesbare tekst opgeslagen in het "
 160 "configuratiebestand."