debian-silc-server/po/it.po

   1 # ITALIAN TRANSLATION OF SILC-SERVER'S.PO-DEBCONF FILE
   2 # Copyright (C) 2007 THE SILC-SERVER'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the silc-server package.
   4 #
   5 # Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: it\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 09:29+0200\n"
  12 "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "SILC server name:"
  23 msgstr "Nome del server SILC:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  29 msgstr "Inserire il nome del server SILC (per esempio \"Mio server SILC\")"
  30
  31 #. Type: string
  32 #. Description
  33 #: ../templates:3001
  34 msgid "SILC server hostname:"
  35 msgstr "Nome host del server SILC:"
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../templates:3001
  40 msgid ""
  41 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  42 "example.org)."
  43 msgstr ""
  44 "Inserire il nome host (o l'indirizzo IP) del server SILC (per esempio \"silc."
  45 "esempio.org\")."
  46
  47 #. Type: string
  48 #. Description
  49 #: ../templates:4001
  50 msgid "SILC server administrator real name:"
  51 msgstr "Nome reale dell'amministratore del server SILC:"
  52
  53 #. Type: string
  54 #. Description
  55 #: ../templates:4001
  56 msgid ""
  57 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  58 "\"J. Random Operator\")."
  59 msgstr ""
  60 "Inserire il nome reale dell'operatore che eseguirÃ  il server SILC (per "
  61 "esempio \"Marco Rossi\")."
  62
  63 #. Type: string
  64 #. Description
  65 #. Type: string
  66 #. Description
  67 #. Type: string
  68 #. Description
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  72 msgid "This field may be left empty."
  73 msgstr "Questo campo puÃ² essere lasciato vuoto."
  74
  75 #. Type: string
  76 #. Description
  77 #: ../templates:5001
  78 msgid "SILC server administrator email address:"
  79 msgstr "Indirizzo e-mail dell'amministrazione del server SILC:"
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../templates:5001
  84 msgid ""
  85 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  86 "silc@example.org)."
  87 msgstr ""
  88 "Inserire l'indirizzo e-mail dell'operatore che eseguirÃ  il server SILC (per "
  89 "esempio \"marco.rossi@esempio.org\")."
  90
  91 #. Type: string
  92 #. Description
  93 #: ../templates:6001
  94 msgid "SILC server organization name:"
  95 msgstr "Nome dell'organizzazione del server SILC:"
  96
  97 #. Type: string
  98 #. Description
  99 #: ../templates:6001
 100 msgid ""
 101 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 102 "\"Our Organization\")."
 103 msgstr ""
 104 "Inserire il nome dell'organizzazione che eseguirÃ  il server SILC (per "
 105 "esempio \"La mia organizzazione\")."
 106
 107 #. Type: string
 108 #. Description
 109 #: ../templates:7001
 110 msgid "SILC server location:"
 111 msgstr "Posizione del server SILC:"
 112
 113 #. Type: string
 114 #. Description
 115 #: ../templates:7001
 116 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 117 msgstr "Inserire il nome della nazione in cui il server SILC si trova."
 118
 119 #. Type: string
 120 #. Description
 121 #: ../templates:8001
 122 msgid "SILC server administrator nickname:"
 123 msgstr "Nome utente dell'amministratore del server SILC:"
 124
 125 #. Type: string
 126 #. Description
 127 #: ../templates:8001
 128 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 129 msgstr "Inserire il nome utente dell'amministratore del server SILC."
 130
 131 #. Type: string
 132 #. Description
 133 #: ../templates:8001
 134 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 135 msgstr "L'amministratore lo userÃ  per autenticarsi al server."
 136
 137 #. Type: password
 138 #. Description
 139 #: ../templates:9001
 140 msgid "SILC administrator passphrase:"
 141 msgstr "Passphrase dell'amministratore del server SILC:"
 142
 143 #. Type: password
 144 #. Description
 145 #: ../templates:9001
 146 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 147 msgstr "Inserire la passphrase dell'amministratore del server SILC."
 148
 149 #. Type: password
 150 #. Description
 151 #: ../templates:9001
 152 msgid ""
 153 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 154 msgstr ""
 155 "L'amministratore dovrÃ  usare questa passphrase per autenticarsi al server."
 156
 157 #. Type: password
 158 #. Description
 159 #: ../templates:9001
 160 msgid ""
 161 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 162 msgstr ""
 163 "Notare che la passphrase sarÃ  memorizzata in testo non cifrato nel file di "
 164 "configurazione."