debian-silc-server/po/gl.po

   1 # Galician translation of silc-server's debconf templates
   2 # This file is distributed under the same license as the silc-server package.
   3 # Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: silc-server\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-10-24 21:41+0100\n"
  11 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
  12 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: string
  18 #. Description
  19 #: ../templates:2001
  20 msgid "SILC server name:"
  21 msgstr "Nome do servidor SILC:"
  22
  23 #. Type: string
  24 #. Description
  25 #: ../templates:2001
  26 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  27 msgstr "Introduza o nome do servidor SILC (p. ex. \"Noso servidor SILC\")."
  28
  29 #. Type: string
  30 #. Description
  31 #: ../templates:3001
  32 msgid "SILC server hostname:"
  33 msgstr "Nome da máquina do servidor SILC:"
  34
  35 #. Type: string
  36 #. Description
  37 #: ../templates:3001
  38 msgid ""
  39 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  40 "example.org)."
  41 msgstr ""
  42 "Introduza o nome (ou enderezo IP) da máquina que ha executar o servidor SILC "
  43 "(p. ex. silc.example.org)."
  44
  45 #. Type: string
  46 #. Description
  47 #: ../templates:4001
  48 msgid "SILC server administrator real name:"
  49 msgstr "Nome real do administrador do servidor SILC:"
  50
  51 #. Type: string
  52 #. Description
  53 #: ../templates:4001
  54 msgid ""
  55 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  56 "\"J. Random Operator\")."
  57 msgstr ""
  58 "Introduza o nome real do operador do servidor SILC (p. ex. \"Xan Operador\")."
  59
  60 #. Type: string
  61 #. Description
  62 #. Type: string
  63 #. Description
  64 #. Type: string
  65 #. Description
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  69 msgid "This field may be left empty."
  70 msgstr "Pódese deixar este campo baleiro."
  71
  72 #. Type: string
  73 #. Description
  74 #: ../templates:5001
  75 msgid "SILC server administrator email address:"
  76 msgstr "Enderezo de email do administrador do servidor SILC:"
  77
  78 #. Type: string
  79 #. Description
  80 #: ../templates:5001
  81 msgid ""
  82 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  83 "silc@example.org)."
  84 msgstr ""
  85 "Introduza o enderezo de email do operador do servidor SILC (p. ex. "
  86 "silc@example.org)."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../templates:6001
  91 msgid "SILC server organization name:"
  92 msgstr "Nome da organización do servidor SILC:"
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:6001
  97 msgid ""
  98 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
  99 "\"Our Organization\")."
 100 msgstr ""
 101 "Introduza o nome da organización ao que pertence o servidor SILC (p. ex. "
 102 "\"Nosa Organización\")."
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../templates:7001
 107 msgid "SILC server location:"
 108 msgstr "Ubicación do servidor SILC:"
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../templates:7001
 113 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 114 msgstr "Introduza o nome do país no que reside o servidor SILC."
 115
 116 #. Type: string
 117 #. Description
 118 #: ../templates:8001
 119 msgid "SILC server administrator nickname:"
 120 msgstr "Alcume do administrador do servidor SILC:"
 121
 122 #. Type: string
 123 #. Description
 124 #: ../templates:8001
 125 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 126 msgstr "Introduza o alcume do administrador do servidor SILC."
 127
 128 #. Type: string
 129 #. Description
 130 #: ../templates:8001
 131 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 132 msgstr "O administrador hao empregar para identificarse no servidor."
 133
 134 #. Type: password
 135 #. Description
 136 #: ../templates:9001
 137 msgid "SILC administrator passphrase:"
 138 msgstr "Contrasinal do administrador de SILC:"
 139
 140 #. Type: password
 141 #. Description
 142 #: ../templates:9001
 143 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 144 msgstr "Introduza o contrasinal do administrador do servidor SILC."
 145
 146 #. Type: password
 147 #. Description
 148 #: ../templates:9001
 149 msgid ""
 150 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 151 msgstr ""
 152 "O administrador ha ter que empregar este contrasinal para se autenticar."
 153
 154 #. Type: password
 155 #. Description
 156 #: ../templates:9001
 157 msgid ""
 158 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 159 msgstr ""
 160 "Teña en conta que se ha gravar en texto claro nun ficheiro de configuración."