debian-silc-server/po/fr.po

   1 # French translation of silc-server.
   2 # Copyright (C) 2007 Geoffroy Youri Berret <mxondebian@free.fr>
   3 # This file is distributed under the same license as the silc-server package.
   4 #
   5 # Geoffroy Your Berret <mxondebian@free.fr>, 2007.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: silc-server\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-10-27 11:38-0700\n"
  13 "Last-Translator: Geoffroy Youri Berret <mxondebian@free.fr>\n"
  14 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:2001
  22 msgid "SILC server name:"
  23 msgstr "Nom du serveur SILC :"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:2001
  28 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  29 msgstr ""
  30 "Veuillez indiquer le nom du serveur SILC (par exemple « Notre serveur "
  31 "SILC »)."
  32
  33 #. Type: string
  34 #. Description
  35 #: ../templates:3001
  36 msgid "SILC server hostname:"
  37 msgstr "Nom d'hôte du serveur SILC :"
  38
  39 #. Type: string
  40 #. Description
  41 #: ../templates:3001
  42 msgid ""
  43 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  44 "example.org)."
  45 msgstr ""
  46 "Veuillez indiquer le nom d'hôte (ou l'adresse IP) du serveur SILC (par "
  47 "exemple « silc.example.org »)."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../templates:4001
  52 msgid "SILC server administrator real name:"
  53 msgstr "Nom réel de l'administrateur du serveur SILC :"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../templates:4001
  58 msgid ""
  59 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  60 "\"J. Random Operator\")."
  61 msgstr ""
  62 "Veuillez indiquer le nom réel de l'utilisateur qui exécute le serveur SILC "
  63 "(par exemple « Utilisateur Quelconque »)."
  64
  65 #. Type: string
  66 #. Description
  67 #. Type: string
  68 #. Description
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 #. Type: string
  72 #. Description
  73 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  74 msgid "This field may be left empty."
  75 msgstr "Ce champ peut rester vide."
  76
  77 #. Type: string
  78 #. Description
  79 #: ../templates:5001
  80 msgid "SILC server administrator email address:"
  81 msgstr "Adresse électronique de l'administrateur du serveur SILC :"
  82
  83 #. Type: string
  84 #. Description
  85 #: ../templates:5001
  86 msgid ""
  87 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  88 "silc@example.org)."
  89 msgstr ""
  90 "Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'utilisateur qui exécute le "
  91 "serveur SILC (par exemple silc@example.org)."
  92
  93 #. Type: string
  94 #. Description
  95 #: ../templates:6001
  96 msgid "SILC server organization name:"
  97 msgstr "Nom de l'organisation :"
  98
  99 #. Type: string
 100 #. Description
 101 #: ../templates:6001
 102 msgid ""
 103 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 104 "\"Our Organization\")."
 105 msgstr ""
 106 "Veuillez indiquer le nom de l'organisation qui exécute le serveur SILC (par "
 107 "exemple « Notre petite entreprise »)."
 108
 109 #. Type: string
 110 #. Description
 111 #: ../templates:7001
 112 msgid "SILC server location:"
 113 msgstr "Emplacement géographique du serveur SILC :"
 114
 115 #. Type: string
 116 #. Description
 117 #: ../templates:7001
 118 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 119 msgstr "Veuillez indiquer le nom du pays où se trouve le serveur SILC."
 120
 121 #. Type: string
 122 #. Description
 123 #: ../templates:8001
 124 msgid "SILC server administrator nickname:"
 125 msgstr "Pseudonyme de l'administrateur du serveur SILC :"
 126
 127 #. Type: string
 128 #. Description
 129 #: ../templates:8001
 130 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 131 msgstr "Veuillez indiquer le pseudonyme de l'administrateur du serveur SILC."
 132
 133 #. Type: string
 134 #. Description
 135 #: ../templates:8001
 136 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 137 msgstr ""
 138 "L'administrateur utilisera ce pseudonyme pour s'identifier sur le serveur."
 139
 140 #. Type: password
 141 #. Description
 142 #: ../templates:9001
 143 msgid "SILC administrator passphrase:"
 144 msgstr "Phrase secrète pour l'administrateur :"
 145
 146 #. Type: password
 147 #. Description
 148 #: ../templates:9001
 149 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 150 msgstr ""
 151 "Veuillez indiquer la phrase secrète de l'administrateur du serveur SILC."
 152
 153 #. Type: password
 154 #. Description
 155 #: ../templates:9001
 156 msgid ""
 157 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 158 msgstr "L'administrateur l'utilisera comme mot de passe pour s'authentifier."
 159
 160 #. Type: password
 161 #. Description
 162 #: ../templates:9001
 163 msgid ""
 164 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 165 msgstr ""
 166 "Veuillez noter que cette phrase secrète ne sera pas chiffrée et sera "
 167 "enregistrée telle quelle dans un fichier de configuration."