debian-silc-server/po/es.po

   1 # silc-server translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2007 Software In the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the silc-serer package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 #       Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>, 2007
   8 #
   9 #
  10 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  11 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  12 #  formato, por ejemplo ejecutando:
  13 #         info -n '(gettext)PO Files'
  14 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  15 #
  16 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  17 # los siguientes documentos:
  18 #
  19 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  20 #   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
  21 #   especialmente las notas de traducción en
  22 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  23 #
  24 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  25 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  26 #   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  27 #
  28 msgid ""
  29 msgstr ""
  30 "Project-Id-Version: silc-server 1.1\n"
  31 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2007-12-30 14:16-0500\n"
  34 "Last-Translator: Rudy Godoy Guillén <rudy@stone-head.org>\n"
  35 "Language-Team: Debian l10n Spanish team <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39
  40 #. Type: string
  41 #. Description
  42 #: ../templates:2001
  43 msgid "SILC server name:"
  44 msgstr "Nombre del servidor SILC:"
  45
  46 #. Type: string
  47 #. Description
  48 #: ../templates:2001
  49 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  50 msgstr "Introduzca el nombre del servidor SILC (ejm. «Nuestro servidor SILC»)."
  51
  52 #. Type: string
  53 #. Description
  54 #: ../templates:3001
  55 msgid "SILC server hostname:"
  56 msgstr "Nombre de la máquina utilizada como servidor SILC:"
  57
  58 #. Type: string
  59 #. Description
  60 #: ../templates:3001
  61 msgid ""
  62 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  63 "example.org)."
  64 msgstr "Introduzca el nombre de la máquina (o la dirección IP) del servidor SILC (ejm. silc.ejemplo.org)."
  65
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #: ../templates:4001
  69 msgid "SILC server administrator real name:"
  70 msgstr "Nombre real del administrador del servidor SILC:"
  71
  72 #. Type: string
  73 #. Description
  74 #: ../templates:4001
  75 msgid ""
  76 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  77 "\"J. Random Operator\")."
  78 msgstr "Introduzca el nombre real del operador que administra el servidor SILC (ejm. «José Operador»)."
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #. Type: string
  83 #. Description
  84 #. Type: string
  85 #. Description
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  89 msgid "This field may be left empty."
  90 msgstr "Este valor puede quedar vacío."
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../templates:5001
  95 msgid "SILC server administrator email address:"
  96 msgstr "Dirección de correo electrónico del administrador del servidor SILC:"
  97
  98 #. Type: string
  99 #. Description
 100 #: ../templates:5001
 101 msgid ""
 102 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
 103 "silc@example.org)."
 104 msgstr "Introduzca la dirección de correo electrónico del operador que administra el servidor SILC (ejm. silc@ejemplo.org)."
 105
 106 #. Type: string
 107 #. Description
 108 #: ../templates:6001
 109 msgid "SILC server organization name:"
 110 msgstr "Nombre de la organización del servidor SILC:"
 111
 112 #. Type: string
 113 #. Description
 114 #: ../templates:6001
 115 msgid ""
 116 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 117 "\"Our Organization\")."
 118 msgstr "Introduzca el nombre de la organización que hospeda el servidor SILC (ejm. «Nuestra organización»)."
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../templates:7001
 123 msgid "SILC server location:"
 124 msgstr "Ubicación del servidor SILC:"
 125
 126 #. Type: string
 127 #. Description
 128 #: ../templates:7001
 129 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 130 msgstr "Introduzca el nombre del país donde está ubicado el servidor SILC."
 131
 132 #. Type: string
 133 #. Description
 134 #: ../templates:8001
 135 msgid "SILC server administrator nickname:"
 136 msgstr "Alias del administrador del servidor SILC:"
 137
 138 #. Type: string
 139 #. Description
 140 #: ../templates:8001
 141 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 142 msgstr "Introduzca el alias del administrador del servidor SILC."
 143
 144 #. Type: string
 145 #. Description
 146 #: ../templates:8001
 147 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 148 msgstr "El administrador lo utilizará para identificarse en el servidor."
 149
 150 #. Type: password
 151 #. Description
 152 #: ../templates:9001
 153 msgid "SILC administrator passphrase:"
 154 msgstr "Contraseña del administrador SILC:"
 155
 156 #. Type: password
 157 #. Description
 158 #: ../templates:9001
 159 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 160 msgstr "Introduzca la contraseña para el administrador del servidor SILC."
 161
 162 #. Type: password
 163 #. Description
 164 #: ../templates:9001
 165 msgid ""
 166 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 167 msgstr "El administrador deberá utilizarla para autenticarse."
 168
 169 #. Type: password
 170 #. Description
 171 #: ../templates:9001
 172 msgid ""
 173 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 174 msgstr "Tenga en cuenta de que ésta se almacenará en texto en claro en un fichero de configuración."