debian-silc-server/po/de.po

   1 # debconf templates for silc-server.
   2 # Copyright (C) 2007 Jérémy Bobbio <lunar@debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the silc-server package.
   4 #
   5 # Translation of silc-server debconf templates to German
   6 # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
   7 # This file is distributed under the same license as the silc-server package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: silc-server 1.1~beta1-2\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-10-24 19:11+0200\n"
  15 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
  16 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #. Type: string
  22 #. Description
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid "SILC server name:"
  25 msgstr "SILC-Servername:"
  26
  27 #. Type: string
  28 #. Description
  29 #: ../templates:2001
  30 msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
  31 msgstr ""
  32 "Bitte geben Sie den Namen des SILC-Servers ein (z.B. »Unser SILC-Server«)."
  33
  34 #. Type: string
  35 #. Description
  36 #: ../templates:3001
  37 msgid "SILC server hostname:"
  38 msgstr "Rechnername des SILC-Servers:"
  39
  40 #. Type: string
  41 #. Description
  42 #: ../templates:3001
  43 msgid ""
  44 "Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
  45 "example.org)."
  46 msgstr ""
  47 "Bitte geben Sie den Rechnernamen (oder die IP-Adresse) des SILC-Servers ein "
  48 "(z.B. silc.example.org)."
  49
  50 #. Type: string
  51 #. Description
  52 #: ../templates:4001
  53 msgid "SILC server administrator real name:"
  54 msgstr "Bürgerlicher Name des Administrators des SILC-Servers:"
  55
  56 #. Type: string
  57 #. Description
  58 #: ../templates:4001
  59 msgid ""
  60 "Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
  61 "\"J. Random Operator\")."
  62 msgstr ""
  63 "Bitte geben Sie den bürgerlichen Namen des Betreibers des SILC-Servers ein "
  64 "(z.B. »Emil Betreiber«)."
  65
  66 #. Type: string
  67 #. Description
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #. Type: string
  71 #. Description
  72 #. Type: string
  73 #. Description
  74 #: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
  75 msgid "This field may be left empty."
  76 msgstr "Dieses Feld kann leer gelassen werden."
  77
  78 #. Type: string
  79 #. Description
  80 #: ../templates:5001
  81 msgid "SILC server administrator email address:"
  82 msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators des SILC-Servers:"
  83
  84 #. Type: string
  85 #. Description
  86 #: ../templates:5001
  87 msgid ""
  88 "Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
  89 "silc@example.org)."
  90 msgstr ""
  91 "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Betreibers des SILC-Servers ein (z.B. "
  92 "silc@example.org)."
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:6001
  97 msgid "SILC server organization name:"
  98 msgstr "Organisationsname des SILC-Servers:"
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../templates:6001
 103 msgid ""
 104 "Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
 105 "\"Our Organization\")."
 106 msgstr ""
 107 "Bitte geben Sie den Namen der Organisation ein, die den SILC-Server betreibt "
 108 "(z.B. »Unsere Organisation«)."
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../templates:7001
 113 msgid "SILC server location:"
 114 msgstr "Standort des SILC-Servers:"
 115
 116 #. Type: string
 117 #. Description
 118 #: ../templates:7001
 119 msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
 120 msgstr ""
 121 "Bitte geben Sie den Namen des Landes ein, in dem sich der SILC-Server "
 122 "befindet."
 123
 124 #. Type: string
 125 #. Description
 126 #: ../templates:8001
 127 msgid "SILC server administrator nickname:"
 128 msgstr "Spitzname des Administrators des SILC-Servers:"
 129
 130 #. Type: string
 131 #. Description
 132 #: ../templates:8001
 133 msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
 134 msgstr "Bitte geben Sie den Spitznamen des Administrators des SILC-Servers an."
 135
 136 #. Type: string
 137 #. Description
 138 #: ../templates:8001
 139 msgid "The administrator will use it for identification on the server."
 140 msgstr ""
 141 "Der Administrator muss diesen dazu verwenden, um sich beim Server zu "
 142 "authentifizieren."
 143
 144 #. Type: password
 145 #. Description
 146 #: ../templates:9001
 147 msgid "SILC administrator passphrase:"
 148 msgstr "Mantra des SILC-Administrators:"
 149
 150 #. Type: password
 151 #. Description
 152 #: ../templates:9001
 153 msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
 154 msgstr ""
 155 "Bitte geben Sie das Mantra (die Passphrase) des Administrators des SILC-"
 156 "Servers ein."
 157
 158 #. Type: password
 159 #. Description
 160 #: ../templates:9001
 161 msgid ""
 162 "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
 163 msgstr "Der Administrator wird dieses Mantra zur Authentifizierung benötigen."
 164
 165 #. Type: password
 166 #. Description
 167 #: ../templates:9001
 168 msgid ""
 169 "Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
 170 msgstr ""
 171 "Bitte beachten Sie, dass das Mantra im Klartext in einer Konfigurationsdatei "
 172 "gespeichert wird."
 173
 174 #~ msgid "silcd hostname:"
 175 #~ msgstr "Silcd-Rechnername:"